Per la consegna della merce è necessaria la presenza del Cliente o di un suo incaricato all’indirizzo del destinatario indicato nell’ordine.
For the delivery of the goods it is required the presence of the Customer or a representative at the receiver address indicated in the order.
Quando la merce è digitale, la si può replicare con una qualità perfetta a costo quasi nullo, e la si può consegnare quasi istantaneamente.
When goods are digital, they can be replicated with perfect quality at nearly zero cost, and they can be delivered almost instantaneously.
Ho progettato dei buoni percorsi e la merce è tutta contrassegnata.
Got some swell routes laid out for you, and the stock's all marked.
Comunque la vostra merce è un po' speciale.
Anyway, your dope racket is specialized.
Un carro di merce è una bella spesa.
A wagonload of supplies is quite an item.
Ecco, da questo momento la merce è sdoganata.
You see that. They got some stuff through customs.
La merce è stata rimessa in circolo per assicurare la credibilità di Dover?
Was this stuff put back into the community to establish Dover's street credibility?
Suppongo che tutta la merce è al suo posto?
I assume that all of our equipment is where it's supposed to be?
La merce è venduta, il denaro è stato riciclato, gli intermediari sono morti, la situazione è tranquilla.
The goods are long gone. Money's been turned around. Middlemen are dead.
Ascolta, il 50 per cento della mia merce è fabbricata in Malesia.
Listen, 50 % of my inventory is manufactured in Malaysian sweatshops.
Ti rimetti sul mercato finché la merce è ancora fresca, eh?
So you gotta put yourself back on the market... while the merchandise is still fresh.
La merce è già in vetrina quando arrivo a Old Town.
The merchandise is on display by the time I make my way to Old Town.
Se la merce è danneggiata, contattare immediatamente il Servizio Clienti, entro 48 ore.
If the goods are damaged, please contact Customer Service immediately, no later than 48 hours.
Ci riserviamo il diritto di rifiutare il rimborso fino a quando non avremo ricevuto la merce o fino a quando il cliente non avrà fornito la prova che la merce è stata restituita, a seconda di quale sia la prima.
We can refuse the repayment until the products are returned to us or until you have furnished evidence that you have sent the products back to us, depending on whichever is earlier.
Sfortunatamente, il cloruro di polivinile svanisce rapidamente, acquisendo un "aspetto non-merce", è sensibile alle sollecitazioni meccaniche e il pannello può rompersi dall'impatto.
Unfortunately, polyvinyl chloride quickly wears off, acquiring a "non-commodity appearance", is sensitive to mechanical stress and the panel can crack from impact.
La nave contenente la vostra merce è salpata.
The ship containing your stock has set sail.
La scadenza è rispettata se la merce è resa prima della scadenza del periodo di 14 giorni di calendario.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 calendar days has expired.
Non è sufficiente solo offrire e presentare con competenza la merce, è ancora necessario venderla.
It's not enough just to offer and competently present the goods, you still need to sell it.
Il termine è rispettato se la merce è inviata prima della scadenza del termine di quattordici giorni.
The deadline period is preserved if you send the goods before the period of fourteen days expires.
Decorso questo periodo senza aver realizzato alcun reclamo si intenderà che la merce è stata consegnata al Destinatario in perfetto stato di qualità e quantità.
If this time elapses without the complaint having been made, it will be deemed that the merchandise has been received by the Addressee in perfect condition and quantity.
Non ho mai avuto l'occasione di dirtelo, ma la ta merce è di una qualità esagerata.
I've never had the chance to tell you, but the quality of your goods is phenomenal.
La vostra merce è nella stanza accanto.
What you're paying for is in the next room.
Per la consegna della merce è necessaria la presenza del Cliente o di un suo incaricato all'indirizzo del destinatario indicato nell'ordine.
For delivery of the goods is necessary the presence of Customer or its representative at the address indicated in the order.
La merce è stata controllata ed è in viaggio verso le navi.
The merchandise was checked and is being taken to the ship.
Vuole sapere se la sua merce è al sicuro.
He wants to know if his property is secure.
Ciò non si applica se il deterioramento della merce è da ricondurre esclusivamente a un controllo della stessa, come quello che il cliente avrebbe potuto effettuare ad esempio nel negozio.
This shall not apply in cases where the deterioration of the goods is attributable solely to the inspection of the goods – for instance, as would have been possible for the customer in a store.
Se una merce è spedita tramite l'affrancatura registrata e non arriva entro il periodo di consegna raccomandato, i clienti sono accolti a fare domande riguardo allo stato della consegna.
If a merchandise is shipped via registered postage and does not arrive within the recommended delivery time frame, customers are welcomed to make inquiries with regards to the status of the delivery.
La merce è assicurata. Non potete...
That stuff is all covered by insurance.
Si controlla se la merce è in inventario, altrimenti l'imballatore ha fatto un errore.
I check the stock balance, the packer may have made a mistake.
imprese a scopo di lucro, che cercano essenzialmente di vendere istruzione, e il principio di tutta l'istruzione pubblica è che l'educazione non è una merce, è un diritto di ogni cittadino.
Profit making enterprises that seek essentially to sell education, and the whole principle of public education is that education isn't a commodity. It is the right of every citizen.
La merce è danneggiata o difettosa.
My goods are damaged or faulty.
Deve invece applicare l' IVA del paese in cui la merce è consegnata, vale a dire l'IVA di destinazione.
Instead, they have to apply VAT in the country where the goods are delivered – VAT of destination.
Generalmente 7-10 giorni se la merce è disponibile o 15-30 giorni non disponibile.
Generally 7-10 days if the goods are in stock or 15-30 days not in stock.
Ci riserviamo il diritto di rifiutare il rimborso fino a quando non avremo ricevuto la Merce o fino a quando il cliente non avrà fornito la prova che la Merce è stata restituita, a seconda di quale sia la prima.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Questa merce è disponibile nei nostri negozi
This product is available in our stores
Qualora il cliente agisca in qualità di consumatore, il rischio della perdita o del danneggiamento dovuti a casi fortuiti è trasferito al cliente solo nel momento in cui la merce è recapitata al cliente stesso o alla persona incaricata del ricevimento.
In case the Client is a consumer, the risk of accidental destruction and accidental deterioration of the sold goods shall in principle be transferred to the Client upon delivery of the goods to the Client or to an authorized recipient.
Egli dimostrò che il valore di ogni merce è determinato dalla quantità di lavoro socialmente necessario, ovvero dal tempo di lavoro socialmente necessario alla sua produzione.
He showed that the value of any commodity is defined by the quantity of socially necessary labor time involved in its production.
Descrizione Questa merce è venduta al centro commerciale giapponese.
Description This merchandise is sold at Yahoo Japan Shopping.
Nel caso in cui il collo abbia segni visibili che facciano sospettare danneggiamenti, è obbligo del Destinatario lasciare una constatazione scritta nel bollettino di consegna (cartaceo o elettronico) dichiarando che la merce è danneggiata.
In the case of there being any visible marks which suggest that the goods may be damaged, it is the responsibility of the Addressee to make a note of this on the delivery receipt (whether digital or paper), stating that the merchandise is damaged.
La restituzione della merce è al carico del compratore.
The costs of transport related to returning the Goods to the Shop shall be taken by the Customer.
Egli appare su notizie nazionali, e la merce è stata creata per fare i soldi fuori della nuova parola.
He appears on national news, and merchandise is being created to make money off of the new word.
La merce è la ricchezza materiale di una persona, viene valutata per qualità, tempo e costi di manodopera nella sua fabbricazione.
The commodity is the material wealth of a person, it is evaluated by quality, time and labor costs in its manufacture.
Lungo l'intera catena logistica, i produttori sono selezionati con la massima cura e, al suo arrivo, la merce è sottoposta a controlli di qualità severi.
Within the supply chain, manufacturers are chosen with maximum care and on arrival, incoming goods are subjected to strict quality control.
È emerso un mercato in cui la merce è la pubblica umiliazione e la vergogna è un'industria.
A marketplace has emerged where public humiliation is a commodity, and shame is an industry.
2.4088988304138s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For the delivery of the goods it is required the presence of the Customer or a representative at the receiver address indicated in the order. 